کتاب Let's Chant2 سطح جونیور ، یکی از ترانه ها عنوانش چنین است :
My Dog Can Walk
در چاپ جدید همین کتاب بجای Dog نوشته شده Cat!
حالا حتی اگر آوردن Dog در نسخه قبلی بخاطر وزن جمله و هارمونی اش با Walk بوده باشد و Cat اصلا کلمه مناسبی برای جایگزینی Dog نباشد زیاد مهم نیست چون آنچه اهمیت دارد اینست که قبلا توجه نکرده بودند اصولا سگ حیوان نجسی است و بدآموزی دارد در کتاب بچه ها زیاد از سگ و سگ بازی و این قبیل کلمات قبیح و منحرف کننده نوشته شود مبادا فرهنگ منحط غربی در کشور عزیزمان رواج پیدا کند. خنده دار اینجاست که نصف کلاس کتاب چاپ قدیم داشته باشند و نصف دیگر چاپ جدید و هنگام خواندن ...
سانسور کردنمان هم مثل همه کارمان جالب و عمیق! است...
پ ن : از آنجا که رشته ما ترجمه می باشد و گاهی با شاهکارهای ترجمه روبرو می شویم ، دوست داریم گاهی دیگران هم از این شاهکارها لذت ببرند از جمله این ترجمه جدید تایتانیک! + (برای دانلود راست کلیک Save ...)
|
+| نوشته شده توسط
در پنجشنبه بیست و چهارم تیر ۱۳۸۹
|
